Igyekszem munkát, mint egy szobalány marrakech, Jean-Paul Sartre - Az Undor - jambalaya.hu
Németh Zoltán, ms. Száz Pál Kisebbségi Kulturális Alap palika.
Fondu na podporu kultúry národnostných és a regionális részvénytársaságok. Tóth-Czifra Júlia P. Pythói ódájának sorait.
Linda \u0026 David Marrakech teaser
A helyes mértéknek ez a tragikusan végződő kísérlete, az érzékek tisztelete s daimonion mint egy szobalány marrakech bizonyult korlátozása jelzéseiben ér- zékletes képet ad a német költőről ma is. F riedrich Hölderlin kétszázötven évvel ezelőtt született a tavaszi napéjegyenlőség napján — aminek ő maga szimbolikus jelentőséget is tulajdonított — egy sváb kisváros- ban, Lauffenben. Saját korában az irodalmi alulértékeltségéhez egy hányatott élet is járult: Susette Gontardhoz fűződő érzékeny szerelmi kapcsolata szociálisan eleve kudarcra volt ítélve, egzisztenciálisan is hányatott sor jutott neki: a házitanítói foglalkozás, amiből megélni kényszerült, nem rá volt szabva.
Welcome to Scribd!
Régóta nem sírtam. Keserű könnyekkel fizettem elhatározásomért, hogy elhagyom szülőföldem, meglehet örökre. Pedig mi van nála kedvesebb számomra e vilá- gon? Csakhogy nincs rám szüksége.
Uploaded by
Ezután élete hátralévő felét, harminchét évet, egy tübingeni asztalosmester gondozásában töltötte egy toronyszobában a Neckar part- ján. A költői sorsnak e különös helyszíne jeles német lírikusok egész sorát ihlette meg Paul Celantól Erich Arendten át Johannes Bobrowskiig és Friederike Mayröckerig, akik Höl- derlinben utolérhetetlen kortársukat látták. A recepció és a jelenlét e bősége ellenére zavar- ba jöhetnénk, ha arra kellene röviden válaszolni, hogy ki is ma Hölderlin nekünk, miért olvassuk a verseit, mint egy szobalány marrakech drámafordításait, a leveleit.
Jelen válogatás nem vál- lalkozhat többre e hiány felelevenítésénél. Életművéből jelen keretek között két olyan cor- pust emelek ki, amelyekre a születésnap alkalmából a figyelmünket rá kívánom irányítani.
TERESA MEDEIROS EGY BOTRÁNYOS
Ami az után született verseket, azaz a hölderlini költészet csúcsát illeti, azokból ugyan született több kiváló költői átültetés, ámde ezek elszórtan, töredékesen és kontextusukból kiszakítottan lettek publikálva. Egyetlen kései himnusza sem lett még az összes változatá- val, a lassan két évtizede hozzáférhető kritikai kiadások alapján magyarra fordítva és így publikálva.
Ezért az e folyamatból mintegy önálló szövegekként kiragadott darabok ér- telmezhetetlenek maradtak. Nem járt sokkal jobban Hölderlin előtti utolsó ciklusa sem, az úgynevezett Éjszakai dalok.
E publikálási gyakorlattal jelen válogatás több vonatkozásban szakít. A Brod und Wein cí- mű nagy elégiát új fordításban közli, s a tervezet szerint az átírt változattal együtt kívánta megjelentetni.
A karanténkörülmények miatt azonban ez utóbbit csak egy későbbi szám- ban tudjuk közreadni. Amennyiben a Brod und Weint úgy olvassuk, hogy az Európa rom- jain íródott, ezt a szekvenciát folytatja A sas himnusztöredék is, valamint az Éjszakai dalok két darabja, a Könnyek és az Életkorszakok.
Noha koncepcióm része volt, hogy a kilenc- darabos ciklust, az Éjszakai dalokat egészben közöljük, jelen helyzetben csak hat da- rabját tudjuk közreadni.
Megemlékezésünkhöz tartozik, hogy Hölderlin poétikai, költészetelméleti írása- iból ugyancsak egy kompakt egységet választottam ki: ezekben a költő a görög alkotásmódhoz való saját, modern viszonyulását értelmezi, Hölderlinnek azt az intenzitásában és eredetiségében máig felülmúlhatatlan nekifeszülését a görög tragédia és a pindaroszi himnuszok költészetének, melyekkel a toronykorsza- káig szüntelenül vívódott.
Az ebbe a corpusba tartozó művek rendkívül kü- lönböző műfajúak: írótársához, Casimir Böhlendorffhoz, valamint kiadójá- hoz, Friedrich Wilmanshoz írt levelei mellett kiemeltem a két Sophoklés- fordításához írt Megjegyzéseit, valamint az úgynevezett Pindaros-töredékeket, melyeket Hölderlin erőteljesen áthasonított, a kommentárjaihoz igazított.
Fő kutatási területe az antikvitás modern kori utó élete mellett a német költészet, az irodalmi művek értelmezésének elméletei herme- neutikafilozófia és irodalom kapcsolata.
A jobbat vagy a balt, nem számít. A lényeg, hogy el kell törnöd, mert ha nem Legyen elég annyi, hogy ha nem töröd el, akkor nem számíthatsz túl sok jóra.
Kötetei a témában: Hölderlin. Költészet a sötét nap fényénél, Budapest, Századvég, ; J. Goethe: Faust I.